(MULTI-LINGUAL) Notice to ANC clients regarding the current weather-related situation

Hope everyone is keeping safe and warm.

Some important things to know:

1. St. John’s and Mount Pearl are still in a State of Emergency. That means all businesses must stay closed and nobody can drive on the roads except emergency vehicles. You could have to pay a fine if you are caught.
2. If you need PRESCRIPTION medicine, Shoppers on LeMarchant Road is open just until 7 p.m. Sunday. Only two people in any store at a time and only prescription medicine can be sold. Other pharmacies may also be open. Call before going there.
3. Gas stations are open for emergency snow-clearing fuel sales only.
4. If you have a medical/fire emergency, call 911.
5. Schools will continue to be closed tomorrow (Monday)
6. LINC and other St. John’s offices will be closed tomorrow.
7. ANC clients needing help can call our emergency line: 709-685-5502.

J’espère que tout le monde se garde en sécurité et au chaud. Quelques choses importantes à savoir:

1. St. John’s est toujours en état d’urgence. Cela signifie que toutes les entreprises doivent rester fermées et que personne ne peut conduire sur les routes à l’exception des véhicules d’urgence. Vous pourriez devoir payer une amende si vous êtes pris.

2. Si vous avez besoin de médicaments d’ORDONNANCE (prescription), Shoppers sur LeMarchant Road est ouvert jusqu’à 19 heures. Seulement 2 personnes dans un magasin à la fois et seuls les médicaments sur ordonnance peuvent être vendus. D’autres pharmacies peuvent également être ouvertes. Appelez avant d’y aller.

3. La plupart des stations-service (Irving at autres) sont ouvertes uniquement pour les ventes de carburant (petrol ou gas) d’urgence. Certains sont ouverts pour le lait et les fournitures d’urgence.

4. Si vous avez une urgence médicale / incendie, appelez le 911.

5. Les écoles continueront d’être fermées demain (lundi)

6. LINC (L’Ecole de Langage) et les autres bureaux de St. John’s seront fermés demain.

7. Les clients de l’ANC qui ont besoin d’aide peuvent appeler notre ligne d’urgence: 709-685-5502

Ni tumaini letu kwamba kila mtu yuko nyumbani na salama.

Vitu muhimu kuzingatia:

1.St John’s bado iko katika hali la dharura.Hiyo nikumanisha kwamba biashara zote zimefungwa na hakuna mtu yoyote anaruhusiwa kuendesha kwa barabara isipokuwa magari ya dharura. Ukishikwa ukiendesha gari unaeza lipa faini.

2. Kama unahitaji dawa ya matibabu,duka la Shoppers yenye iko kwa LeMarchant Road iko wazi mpaka 7Jioni.Watu wawili(2) peke yake wanaruhusiwa wakati moja, na wanauza dawa ya matibabu peke yake,yaani ile dawa,daktari wako amekuandikia.

Kuna maduka mengine pia yenye yako wazi lakini piga simu kwanza kabla ya kuelekea huko.

3.Kuna vituo vya mafuta ya gari ambayo yako wazi na yanauza mafuta ya kutumika katika matukio la dharura peke yake. Pia kuna maduka mengine yako wazi na yanauza maziwa na mahitaji mengine ya dharura.

4.Kama una hitaji matibabu ya dharura ama kuna dharura ya moto,piga simu nambari 911

5.Shule zitabaki zimefungwa pia kesho Jumatatu(siku ya kwanza)

6.Shule la LINC na ma ofisi zingine za St John’s zitakuwa zimefungwa kesho Jumatatu(siku ya kwanza)

7.Wateja wa ANC wenye wanahitaji usaidizi wanaeza kupiga simu kwa nambari yetu ya dharura 709-685-5502.

ተስፋ ይገብር ኩሉ ሰብ ሙውቕን ውሑስን ንክህሉ！
ሓደ ካብቲ ኣገዳሲ ነገር ክትፈልጥዎ ዘለኩም
1 . ኣብዚ ግዜ ሴንት ጆንስ ኣብ ህጹጽ ናይ ሓደጋ እዋናት ትርከብ：እዚ ማለት ከኣ ብዘይካ ናይ ህጹጽ ኣገልግሎት ዝህባ ተሽከርከርቲ： ካልእ
ዓይነት ተሽከርከርቲ ክንቀሳቀሳ ኣይፍቀድን： ክንቀሳቀሳ ምስዝርከባ ከቢድ ናይ ተራፊክ መቅጻዕቲ ይወርደን：：
2. ፋርማሲ ሾፐርስ ኣብ ሌማርቻንት ጎደና ዝርከብ ኣገልግሎት ንክህብ ክፉት እዩ：ንሱ ከኣ ክሳብ ሰዓት 7：00 ምሸት ጥራይ እዩ：：ዝኾነ መድሃኒት ብፍቃድ
በዓል ሞያ ዝተኣዘዘልኩም ካብኡ ከይድኩም ከተምጽኡ ትክእሉ እኹም：：ነዚ ኣገልግሎት ንኽህቡ ክልተ ሰባት ተመዲቦም ኣለዉ：：ካልኦት ኣብያተ መድሃኒት
እውን ክፉታት ክህልዉ ይክአሉ እዮም： ቅድሚ ምካድኩም ደዊልኩም ኣረጋግጹ：：
3 . መብዛሕትአን መዕደሊ ነዳዲ ክፉታት እየን： ንሳተን ከኣ ንህጹጽ ነዳዲን ንሓደ ሓደ ህጹጽ ቀረባት ማለት ጸባን ካልእን ክሸጣ ተኸፊተን ኣለዋ：：
4. ዝዀነ ሓደጋ ናይ ጥዕናን ባርዕ ሓውን ምስዘጋጥመኩም 911 ደዊልኩም ሓገዝ ክትረኽቡ ትክእሉ ኢኹም：：
5. ንጽባሕ ሶኒ ኩሉ ኣብያተ ትምህርቲ ዕጽው እዩ ：：
6. ካልእ ኣብ ሴንት ጆንስ ዝርከቡ ኣገልግሎት ዝህቡ ትካላትን ቤት ትምህርቲ ሊንክ ንጽባሕ ሶኒ ዕጽው ምዄኑ ንሕብር：：
7. ዝኾነ ዓሚል ናይ ኤንሲ ዝኾነ ህጹጽ ሓገዝ ምስትደልዩ በዚ መስመር ቁጽሪ ቴሌፎን （709）6855502 ደዊልኩም ክትረኽቡና ትኽእሉ ኢኹም：

أمل ان الجميع باقي في أمان و دفئ.

بعض النقاط المهمة للتذكير:

1- مدينة سانت جونز الى حد الآن في حالة الطوارئ. هذا يعنى ان كل المحلات والمراكز التجارية ستبقى مغلقه وحظر السياقة مستمر على جميع الطرق بأستثناء سيارات الاسعاف. هنالك غرامة مادية لمن يتجاوز هذا الحظر.

2- إذا احتجتم لاعادة صرف دواء معين من الصيدلية، صيدلية شوبرز على طريق لامارشانت LeMarchant Rd Shoppers

ستكون مفتوحة اليوم الى الساعة السابعة مساء. داخل الصيدلية يسمح فقط لشخصين بالدخول وسيتم بيع فقط الادوية ذات الوصفات الطبية. باقي الصيدليات ربما تكون مفتوحة أيضا. يرجى الاتصال بالصيدلية للتأكد قبل الذهاب هناك.

3- اغلب محطات الوقود الآن مفتوحة لبيع وقود السيارات فقط. البعض منها ستكون مفتوحة لبيع الحليب والمستلزمات الضرورية الطارئة.

4- في حال حدوث أي امر طارئ سواء طبي او في حالة حدوث حريق يرجى الاتصال فورا على 911.

5- المدارس جميعا ستظل مغلقة غدا الاثنين.

6-مدرسة اللغة التابعة لجمعية الكنديين الجدد في سانت جونز وكل مكاتب الجمعية في سانت جونز ستظل مغلقة أيضا ليوم غد الاثنين.

7- لمراجعين جمعية الكنديين الجدد في حال الاحتياج المساعدة بإمكانكم الاتصال على رقم الطوارئ